« 「クイズ・ショウ」 | トップページ | ブラックホール »

EPUB3縦書きでの全角記号の扱い問題

 EPUB3 での縦書きにおいて全角記号の扱いが異なるのでメモとして。

 縦書き(右から左に行が進む)にしたときに文字ひとつずつが 90 度左を向いて正立して読めるようになるもの。

!#$%&-^¥@*+;:<>、。・?

 向きは変わらずに横倒しのままになっているもの。

”’()=~|‘{「}」_

 キーボードにある記号だけでひとまず試してみた結果。

 ()=~{}「」|などはむしろそのままで意味をなしてくれるので特に問題はなさそう。

 逆に、-<>:などはそのままにしてくれたほうがよいのではとも思える。このあたりだけ縦中横を指定してみたけれど、どうもうまくいかないようでもあって。

 これ以外の変換によってでてくるような記号類もどのような対応になるのかは知っておいたほうがよさそう。


追記:5/28
 espur での表示を確認したら(前出のは Adobe Digital Editions Preview を使ったのだった)一部異なってきた。
 ”’‘ も向きが変わるグループに仲間入りした。
 いずれにしても縦書きにした場合、まだ不測の事態がおきる可能性はありそうなのでそうした注意は必要になりそう。

|
|

« 「クイズ・ショウ」 | トップページ | ブラックホール »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/28835/54801278

この記事へのトラックバック一覧です: EPUB3縦書きでの全角記号の扱い問題:

« 「クイズ・ショウ」 | トップページ | ブラックホール »