nlize リターン（続々）

　当然といえば当然の帰結だったのだけれど、ふと Ubuntu で試せばいいじゃないの、と思い出したので、VirtualBox の Ubunut 11.04 で試してみた。

　Ruby 1.9.2-p136 に gettext と nlize をインストールして、すみかんバージョンの mo ファイルに置き換えて試してみた。以下結果。

irb(main):001:0> require 'nlize'

=> true
irb(main):002:0> 5/0
ZeroDivisionError: divided by 0
　　　　　　　　from (irb):2:in `/'
　　　　　　　　from (irb):2
　　　　　　　　from /usr/local/bin/irb:12:in `

'
irb(main):003:0> nil = 'test'
SyntaxError: (irb):3: nil には代入できひんわぁ
nil = 'test'
　　^
　　　　　　　　from /usr/local/bin/irb:12:in `

'
irb(main):004:0> (0..2).step(-2) do
irb(main):005:1* end
ArgumentError: step can't be negative
　　　　　　　　from (irb):4:in `step'
　　　　　　　　from (irb):4
　　　　　　　　from /usr/local/bin/irb:12:in `

'
irb(main):006:0>

　なぜか置き換えてくれないメッセージがある。ちなみに以前の結果はこちらを参照。なぞです。

＃あまり続けると風邪をひきそうなので、このあたりまでということで。