ひなげしとにわとり

　「コクリコ坂から」のコクリコとはフランス語でひなげしのことなのだというので、プチロワイヤルを開いてみたら、なるほどそうだった。

coquelicot

ひなげし、虞美人草

　さらに下のほうをなにげなく見ていると、

coquerico

こけこっこう[雄鶏の鳴き声](cocorico)

　というのを見つけた。発音もほぼ同じで、[li] か [ri] かという違いだけ。

　ひなげし坂のほうが絵になるかもしれないけれど、こけこっこう坂も案外絵になる、かもしれない。などと想像してしまった。