珊瑚の涙: つらつらぐさ

珊瑚の涙

珊瑚の涙 (創元推理文庫)
Juanita Sheridan 高橋まり子
東京創元社 2009-02

by G-Tools

　本が好き！経由で献本していただきました。ありがとうございます。

　ハワイを舞台に、ハワイの文化や伝統を題材に折込んで展開する物語。ミステリーというよりは軽いタッチのサスペンスというのが適切かもしれない。いやまあ、ミステリーとサスペンスとの違いはなんだ、と言われると困ってしまうところはあるのだけれど。

　まずもっていえるのはなにも知らずに読めばまったく時代を感じさせないということか。もちろん携帯電話がないとかパソコンがないとかはあるにしても、そこはハワイの昔ながらの人々も暮らす島というイメージで思えば、あまり気にはならない。実際は 50 年以上も前に書かれた作品であると思うと、この舞台設定というのは実にうまいこと機能しているなと思う。

　ハワイに行くために飛行機でなくて船を利用するというあたりとかも、当時すでに飛んでいたかどうかはわからないが、なんとなくそういうのもありかと思わせる空気が漂っている。

　ただ、ミステリーとして考えたら、いまふたつくらいの印象は否めない。着いたばかりの知人宅で自分の荷物が荒らされたり物が盗まれたりというのに、その後もまったく警戒心がないのは、キャラクターの性格ということにするにしても、ちょっと辛いような。

　最後の 20 ページくらいまで、なにもわからない、知っているらしい人間もかたくなに語らないという状況にも関わらず、関係者を集めて話を始めるとあんなこともこんなことも、「いつのまにそんなことまで？」ということまで語られてしまったりというのは、ちょっと都合が良すぎる。

　動機についてもやや理解に難しいところもあって、いまひとつスッキリと終わったという印象ではなかった。もっとも、それはハワイの文化に詳しくないからという側面があるのも理由のひとつではあろうかとは思うけれど。

　とはいえ、全体としては展開がなかなか面白く、いやまあよくもそこまでお人よしになれるなあとか思ったり、物語としては十分に楽しめる。謎解きのミステリーを期待しなければ、十分によくできた作品ではないかなと。さながら、ちょっと出来の悪い、というかイライラさせられるタイプの二時間サスペンスドラマを見ているようなとでもいおうか。

　ハワイが好きでハワイのことに少しでも詳しければ、より楽しめるのではないかとも思う。

　反面、作中何度となく出てくるハワイの言葉にもう少し訳注をいれてもらえたらよかったかとは思う。聞きなれない言葉なので以前に出ていても忘れてしまうし、そのうちにハワイの言葉なのか人の名前なのかよくわからないまま読み進めていたこともあったくらい。

　気になったところとしては、主人公のジャニスが原稿をタイプライターで打ってそれをアメリカ本土にいる自分のエージェントに送るという件のところで、なぜかその原稿をホテルの知人にタイプしなおしてもらわなくては送れないというような場面。ホテルの知人が使うのもタイプライターのようなのだが、なにか違いがあるとでも？　手書きの原稿をタイプしてもらうというのであれば、わからなくもないのだが、確かに自分でもタイプライターでと書かれている。なにか奇妙に感じられた。

　また、途中を端折りすぎてしまうきらいが著者にはあって、たとえば、