プロセッサー: つらつらぐさ

プロセッサー

　一時情報のまま自分で確認しないでいると恥ずかしい間違いをおかしていたことに気づかない、という事態になるという例。（とはいえ、情報入手という意味でここは大変便利に使わせてもらっているのも確か）

　ということで、まず自分できちんと調べて確認をとるという基本的なことを守るべきだなと、今頃になって確認。

proc･ess
[名詞]
1　（製造・加工などの）過程,製法,工程
the ～ of making cheese　チーズ製法
by a mechanical ～　機械的方法で.
4　〔法〕
(1)　召喚［呼び出し］令状,出頭［提出］命令
serve a ～ on a person　人に令状を送達する.
(2)　訴訟手続き［過程］.
5　〔写〕写真製版法.
6　〔コンピュータ〕処理.
━　[形容詞]
1　加工［処理］した
～ cheese　プロセスチーズ.
2　写真製版法の;〔映〕結合写真法撮影による.
～･er[名詞]

Progressive English-Japanese Dictionary, Third edition (c) Shogakukan 1980,1987,1998/プログレッシブ英和中辞典第3版 (c)小学館 1980,1987,1998

proc･es･sor
[名詞]〔コンピュータ〕演算処理装置［機構］;（言語）処理プログラム
a word ～　ワープロ.

Progressive English-Japanese Dictionary, Third edition (c) Shogakukan 1980,1987,1998/プログレッシブ英和中辞典第3版 (c)小学館 1980,1987,1998

　ということでむしろ英語版のほうが誤訳しているといえるのか？　わからないけれど。

　13 日配送となっていたが、入荷は 6 日だったので地方時間で届いた。これでおしまいとのことで残念な気もするが、作者のいうように「このての物はいくらでも続けることができてしまう」というのもわかる気がする。アニメにそれが如実に現れているようにも思うし。

　ただ、刊行の点などで今ひとつしっくりしないままに終ってしまったような印象もあって、それが残念といえば残念。

　さて、「アップルシード」ほかはどうなるのだろうか。